[Bloomberg] 코로나바이러스, 마스크 쓰지 마세요.

Comment

코로나 바이러스 감염에 대한 공포가 증폭되고 있습니다.

 

기사에 따르면, 책상이나 의자 같은 물건에서는 바이러스가 생존하기 힘들고 사람과의 접촉이 감염의 원인이라고 지목합니다.

 

우리는 사람과의 접촉과 자신의 위생만 조심하면 감염을 피할 수 있습니다.

 

조심하는 것이 나쁜 것은 아니지만, 확진자의 동선을 철저하게 피할 필요도, 중요한 시험이나 컨퍼런스를 취소할 필요는 없을 것 같습니다.

 

문제 삼지 않으면 문제가 되지 않는데 문제로 삼기 때문에 문제가 되기도 하거든요.

 

확인되지 않은 사실로 사람들에게 위화감을 조성하고 특정 인종에 대해 혐오감을 불러 이르킬 필요도 없습니다.

 

이러한 것은 우리에게 아무런 도움이 되지 않으며 우리는 단지, 접촉을 조심하고 위생에 신경을 쓰면 되는 겁니다.

 

나의 건강을 위해서는 마스크도 장갑도 필요 없습니다.

 

이는 타인을 위한 배려입니다.

 

마스크를 착용하거나 외출을 하지 않는 것은 나를 위한 것이 아니라 타인을 위한 것이라는 인식을 가지고 실천하는 계기가 됐으면 좋겠습니다.

 

News

How to Avoid Coronavirus on Flights: Forget Masks, Says Top Airline Doctor

비행 중 코로나바이러스를 피하는 방법: 마스크는 잊어라, 탑 항공사 의사가 말한다.

 

Forget face masks and rubber gloves. The best way to avoid the coronavirus is frequent hand washing, according to a medical adviser to the world’s airlines.

얼굴 마스크와 고무장갑은 잊어라. 코로나바이러스를 피하는 가장 좋은 방법은 손을 자주 씻는 것이라고 세계 항공사의 한 의료 고문이 말했다.

 

The virus can’t survive long on seats or armrests, so physical contact with another person carries the greatest risk of infection on a flight, said David Powell, a physician and medical adviser to the International Air Transport Association. Masks and gloves do a better job of spreading bugs than stopping them, he said.

"바이러스는 좌석이나 팔걸이에서 오래 생존할 수 없기 때문에 비행 중 다른 사람과의 물리적 접촉이 감염될 수 있는 가장 큰 위험이다" 국제항공운송협회(IATA) 내과 및 의료고문, 데이비드 파월이 말했다. 마스크와 장갑은 균을 막기보단 퍼뜨린다고 그는 말했다.

 

As concern mounts about the scale of the outbreak, carriers from United Airlines Holdings Inc. to Cathay Pacific Airways Ltd. have scrapped thousands of flights to China. Here is an edited transcript from an interview with Powell. IATA represents about 290 airlines and more than 80% of global air traffic.

발병 규모에 대한 우려가 높아짐에 따라 유나이티드 항공 홀딩스에서 캐세이 퍼시픽 항공사까지 수천 편의 중국행 비행기를 취소했다. 여기 파월과의 인터뷰가 있다. IATA는 약 290개의 항공사와 전 세계 항공 수송의 80% 이상을 대표한다.

 

Q: Is there a risk of becoming contaminated with the virus on a plane?

Q: 비행기가 바이러스에 오염될 위험이 있습니까?

 

A: The risk of catching a serious viral infection on an aircraft is low. The air supply to a modern airliner is very different from a movie theater or an office building. The air is a combination of fresh air and recirculated air, about half each. The recirculated air goes through filters of the exact same type that we use in surgical operating theaters. That supplied air is guaranteed to be 99.97% (or better) free of viruses and other particles. So the risk, if there is one, does not come from the supplied air. It comes from other people.

A: 항공기에서 심각한 바이러스에 감염될 위험은 낮습니다. 현대 여객기에 공급되는 공기는 영화관이나 사무실 건물의 공기와는 매우 다릅니다. 이 공기는 신선한 공기와 재순환된 공기가 반반으로 구성됩니다. 재순환된 공기는 수술실에서 사용하는 것과 동일한 유형의 필터를 통과합니다. 공급된 이 공기는 바이러스 및 기타 입자가 없는 99.97%(또는 그 이상)의 순도를 가집니다. 그래서 만약 위험이 존재한다면 공급된 공기가 아니라 사람이 원인일 것입니다

 

Q: What are the chances of getting the virus by touching the seats, armrest or any of the objects on a plane?

Q: 비행기 안의 좌석, 팔걸이 또는 어떤 물건에 손을 대서 바이러스에 감염될 가능성은 얼마나 되나요?

 

A: Viruses and other microbes like to live on living surfaces like us. Just shaking hands with somebody will be a greater risk by far than some dry surface that has no biological material on it. The survival of viruses on surfaces isn’t great, so it’s believed that normal cleaning, and then the extra cleaning in the event that someone was discovered to be contagious, is the appropriate procedure. Will people stop getting together inside an airplane? I would respond by asking: Will I stop going to the movies, or sports games, or concerts or conferences? I don’t think so.

A: 바이러스와 다른 미생물들은 우리처럼 살아있는 표면에 사는 것을 좋아합니다. 누군가와 악수하는 것만으로도 생물학적 물질이 없는 어떠한 건조한 표면보다 더 큰 위험을 초래합니다. 표면에서 바이러스의 생존은 그리 좋지 않기 때문에 정상적인 세척과 전염성이 있는 것으로 판명된 경우 추가 세척이 적절한 절차라고 생각됩니다. 사람들이 비행기 타는 것을 멈춰야 합니까? 이 질문에 대해 저는 이렇게 답변드리겠습니다: 영화, 스포츠 게임, 콘서트 또는 컨퍼런스에 가는 것을 멈춰야 하나? 저는 그러지 않아도 된다고 생각합니다.

 

Q: What’s important if you are on a plane to ensure you don’t get infected?

Q: 비행기를 탄다면 감염되지 않기 위해 무엇이 중요합니까?

 

A: Hand hygiene -- because contrary to what people think, the hands are the way that these viruses most efficiently spread. Top of the list is frequent hand washing, hand sanitizing, or both. Avoid touching your face. If you cough or sneeze, it’s important to cover your face with a sleeve. Better yet, a tissue to be disposed of carefully, and then sanitizing the hands afterward. Washing your hands and drying them is the best procedure. When that’s not easy to do, alcohol-based sanitizer is a good second-best.

A: 손 위생입니다 - 사람들이 생각하는 것과는 달리, 손은 이 바이러스가 가장 잘 퍼지는 방법이기 때문입니다. 우선적으로 손 씻기, 손 위생, 둘 다 해야 합니다. 얼굴을 만지지 마세요. 만약 기침이나 재채기를 한다면, 소매로 얼굴을 가리는 것이 중요하다. 더욱이, 휴지를 안전하게 버리고 그 후에 손을 깨끗이 살균해야 합니다. 손을 씻고 말리는 것이 가장 좋은 절차입니다. 이것이 쉽지 않을 때는 알코올 세정제가 좋은 차선책이 될 겁니다.

 

Q: Does wearing masks and gloves help prevent infections?

마스크를 쓰고 장갑을 끼면 감염 예방에 도움이 될까요?

 

A: First of all, masks. There’s very limited evidence of benefit, if any, in a casual situation. Masks are useful for those who are unwell to protect other people from them. But wearing a mask all the time will be ineffective. It will allow viruses to be transmitted around it, through it and worse still, if it becomes moist it will encourage the growth of viruses and bacteria. Gloves are probably even worse, because people put on gloves and then touch everything they would have touched with their hands. So it just becomes another way of transferring micro-organisms. And inside the gloves, your hands get hot and sweaty, which is a really good environment for microbes to grow.

A: 일단, 마스크는 우발적인 상황 하에서 도움이 될지 확실하지 않습니다. 마스크는 아픈 사람이 다른 사람들을 보호하는 데는 유용합니다. 하지만 마스크를 상시 착용하는 것은 효과적이지 않습니다. 이는 바이러스가 주변을 전염시킬 수 있고 습해지면 바이러스와 박테리아의 성장을 촉진시킵니다. 장갑은 아마도 훨씬 더 심할 겁니다. 왜냐하면 사람들은 장갑을 끼고 모든 것을 만지기 때문입니다. 이는 미생물을 옮기는 또 다른 방법이 될 뿐입니다. 그리고 장갑을 끼면 손이 뜨겁고 땀이 나는데, 이것은 미생물들이 자라기에 정말 좋은 환경입니다.

 

Q: Is shutting borders the answer to containing the spread of the virus?

Q: 국경을 폐쇄하는 것이 바이러스의 확산을 억제하는 해답이 될까요?

 

A: One thing that’s changed in the world is the ability for infections to travel rapidly from one location to another and it’s true that aviation is part of that. At the same time, aviation is essential to dealing with outbreaks like this. And this is why we have collaboration with the World Health Organization and IATA that’s been in place for several years. If countries just shut down during disease outbreaks, as happened in west Africa with Ebola, that can make things much worse. During that outbreak, the country struggled, WHO couldn’t get their people in, they couldn’t get biological samples out. The economic impact of being shut off made things worse. General travel bans can make things worse. It can encourage people to travel in secret, which means you lose control of it.

A: 세상이 한 가지 바뀐 건, 감염자들이 한 장소에서 다른 장소로 빠르게 이동할 수 있게 되었다는 것이고 항공 수단이 일부 책임이 있습니다. 동시에 항공 수단은 이와 같은 발병에 대처하는 데 필수적입니다. 그리고 이것이 우리가 세계보건기구(WTO)와 IATA와 몇 년 동안 협력하고 있는 이유입니다. 만약 서아프리카에서 에볼라와 같은 질병이 발병하는 동안 국가들이 국경을 폐쇄한다면 상황을 훨씬 더 악화시킬 수 있습니다. 발병 기간 동안, 그 나라는 어려움을 겪었고, WTO는 사람들을 투입할 수도 없었으며 생물학적 샘플을 채취할 수도 없었습니다. 국경 폐쇄는 경제적 충격을 주어 상황을 더 악화시켰습니다. 일반적인 여행 금지는 상황을 더 악화시킬 수 있습니다. 이는 사람들이 비밀리에 여행하도록 부추길 수 있는데, 확산을 통제하지 못한다는 것을 의미합니다.

 

Q: When can we safely say that the worst may be over?

Q: 최악의 상황은 끝났다고 언제쯤 말할 수 있을까요?

 

A: The number of cases have continued to increase at around about 16% to 20% each day. Until we get to the point where those numbers are declining, we couldn’t say we turned the corner.

A: 건수가 매일 약 16%에서 20%로 계속 증가하고 있습니다. 숫자가 감소할 때까지는 고비를 넘겼다고 말할 수 없습니다.

---

https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-02-06/want-to-avoid-virus-forget-face-masks-top-airline-doctor-says

불러오는 중입니다...